原创 李今 民国滋味 2023-03-27 

李今：《鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究》，北京大学出版社2023年3月版，系“文学与当代史丛书”之一。

作者简介

李今（1956— ），山东莱州人。1977年至1981年，就读于辽宁大学中文系，获文学学士学位；1986年至1989年，就读于北京师范大学中文系，师从著名学者朱金顺教授，获文学硕士学位；1995年至1999年，就读于北京大学中文系，师从著名学者严家炎教授，获文学博士学位。1983年至2006年，在中国现代文学馆供职，任研究员、博士生导师，《中国现代文学研究丛刊》副主编。2006年，调入中国人民大学文学院中国现当代文学教研室，任教授、博士生导师。在海派小说、汉译文学等领域，均有丰富的学术成果。著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》、《三四十年代苏俄汉译文学论》、《二十世纪中国翻译文学史》第3卷、《意义的生成——现代中国文学作品细读集》等；译有利里安·弗斯特《浪漫主义》、R．L．布鲁特《论幻想与想象》；与吴俊等主编《中国现代文学期刊目录新编》（上中下），与黄开发编著《中国现代文学初版本图鉴》（上中下）；主编《汉译文学序跋集》（18卷），主持国家社科基金重大项目“现代汉译文学编年考录（期刊编，1896—1949）”并主编其数据库。

内容简介

《鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究》是应用勒菲弗尔的改写理论，对汉译文学中的改写现象进行研究，试图将汉译文学改写的个案或现象视为中国20世纪历史的碎片，借此去认知某一特定时代的文化与文学的独特光影。书中选择了《鲁滨孙漂流记》、《简·爱》、洋孝子孝女故事，及高尔基、普希金以及翻译序跋等个案，聚焦其译作和评介中的改写问题，由内而外探究汉译文学改写现象的发生与译者的政治立场、文化身份、美学追求及其所处社会语境的关联，由此呈现在思想、观念、情趣等层面，中国与世界相交融与激荡，相拒斥与杂生的复杂历史面影。

目录

导 言

第一节 “汉译文学研究”的名与实

第二节 方法：改写现象的内与外

第一章 汉译鲁滨孙形象的文化改写与征用

第一节 维新话语中的沈祖芬本

第二节 革命话语中的《大陆报》本

第三节 传统儒学话语中的“林译”本

第二章 以洋孝子孝女故事匡时卫道

第一节 林译“孝友镜”系列改写中的伦理教化

第二节 从“天使”到“孝女”：《孝女耐儿传》与《老古玩店》

第三节 五四“铲伦常”论争之反思

第三章 汉译《简·爱》的通俗化改写

第一节 周瘦鹃对《简·爱》的言情化改写及其言情观

第二节 伍光建对《简·爱》宗教叙事与隐喻的删节

第四章 评介中的改写：域外作家形象的流变与征用

第一节 高尔基：从同路人到左翼文学运动的导师

第二节 普希金：从贵族到人民的诗人

第五章 译序跋中的改写：观念之流变

第一节 译序跋中的“战争”观念

第二节 译序跋中的“革命”观念

第三节 译序跋中的“人”之观念

结 语

征引文献目录

后记