公司新闻
董强教授英文初赛解题:在语言的表达中体现创意
2017-10-26 作者:北大培文 浏览数:4673

2018第五届北大培文杯全国青少年创意写作大赛英文网络初赛题目,由大赛评委、北京大学董强教授宣布并解题。

59f95c129cc60.jpg


董强:北京大学教授,著名学者、翻译家,中法文化比较研究专家,文学史家,中法文化交流使者。

现任北京大学法语系主任,全国傅雷翻译出版奖组委会主席。法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士。


一、宣布题目:


2018第五届北大培文杯全国青少年创意写作大赛英文网络初赛题目分为:小初组、高中组。


小初组

在两道开放性命题中任选一题,题目自拟,文体不限,要求不超过 800单词:

第一题:What’s your idea of a perfect vacation?

第二题:If your life were a movie, what would you title it, and why?


高中组

在两道开放性命题中任选一题,题目自拟,文体不限,要求不超过 1000单词:

第一题:Who would you say has influenced your generation the most?

第二题:What do young people worry about?


二、解题:


首先,我认为2018第五届北大培文全国青少年创意写作大赛英文网络初赛题目,非常有创意性,也有许多发挥的可能性。祝贺全国参赛的同学们!


你们能够用英文来进行作文写作参加比赛,本身就是一个创意!大家知道,从大文豪屈原、李白、杜甫,到莫言及现场的谢冕、蓸文轩、李敬泽先生,相信都没有用英文写过作品。各位同学却有机会能够用英文来写作文,本身就是一个大创意。


其次,用英语写作,以我个人的经验,在语言上可以稍微花点工夫。在英文写作中如果能够在语言上有所创新,一定会让评委们惊艳。写作是个人经验的书写,很多个人的经验,用外语写出来本身就带有陌生化的感觉。比如 “蚂蚁上树”这种词,在翻译的时候如果想翻译清楚是很困难的,因为它们so Chinese.但其实并不是翻译不了,因为Everything Is Possible,没有什么是不可能的。创意的意思就是Everything Is Possible,我认为同学们能把日常小事,把你感受深切的东西,条理清晰地用英语表达出来,就已经可以加分了。而如果你们能在内容上有所发挥就更完美。


初中组

谈到Perfect Vacation这个命题,在中国的环境中,每个孩子都有无数个假期,孩子们从小学到高中都是父母带着去Vacation的,在这样的情况下,一个Perfect Vacation能够有多大的自由?自己有多大的发挥程度?所以,这个话题应该是很有意思,有写作空间的。


那么,有些假期非常美好,给你留下了深刻的印象。有些假期,在当时并没有觉得非常美好,当年久回忆时,却对自己的人生产生了非常重要的影响,这算完美的假期吗?


Which title you give to your movie? 我觉得这个题目也很有创意,有的movie的 title 提纲挈领,一听这个“title”你就知道这个movie要说什么,有的title看似与这个movie没有太多关联,但同样能唤醒很多东西,如果能把这个说出来,也是一篇非常好的创意作品。


高中组

至于说到person has influenced your generation,在写作中还是要跳出自己,别强调只针对自己的影响,要带有一定的collectivity,就是“集体”的这个感觉。高中组题目,对于学生的期待则不仅仅是要关注个人生活,而是期待更多对于他人和社会的关注与思考。


Who would you say has influenced your generation the most? “影响”这个词非常关键,对于一代人产生巨大影响的可以是人,可以是物,可以是一种潮流,也可以是一种思想,这些都会影响一代人的行为、生活的选择、对世界和人生的理解等。但是这种“影响”又是可以落实到细微的某一个故事,某一个事件,可以从大处切入,着眼于细微,也可以从细微处引申看到一个时代的变迁。现在中学生们是非常幸运的一代,但是世界却是一个未知的世界。现在科幻小说很流行,说明这个时代存在忧虑、焦虑感。同学们要细腻地观察世界,然后再去描写。


用英文写作虽然有难度,但若能写出“一代人”的感觉会更加贴题,因为创意不能完全离题,要有宏阔的视野和胸怀。“要带有一定的collectivity”。而What do young people worry about?更应该有这个意思。无论是“先天下之忧而忧”,还是“少年维特之烦恼”,青年人在成长过程中对自我,对他人,对世界的认知和对未来的未知,势必会造成担心和忧虑,这些担心和忧虑都承载着无数故事。


希望大家充分发挥想象,相信你们会写出好的作品!




友情链接